اين کتاب رو خوندي؟
من و پدرم عادت داشتيم با هم بخونيمش
ميخواستم اين رو به ... پسرخوانده‏ام بدم
اما حالا فکر کنم ...قراره
اين به تو برسه، آقاي کابري
ميشه يه فنجون ديگه بدي؟
هنوز داره دم ميکشه زود آماده ميشه
... فنجان قهوه، مثل بقيه چيزها
بايد در يه زمان مناسب اتفاق بيفته
فقط اگه ميدونستيم زمانش کي هست
آه، گوستاو شجاع باش
برو و بهش سلام کن
يالا بهترين لبخندت رو بزن
بهترين لبخندت
قشنگه
!عاليه
ممنون
دوشيزه ليزت
عصربخيري دلپذير تقديم به شما
آقاي مفتش - بله -
بله
چه دسته گل‏هاي زيبايي
ممنون
اون‏ها از "گوردون" اومدن
با قطار نيمه شب بهمين خاطر خيلي تازه ان
آه؛ گوردون
روستاي باشکوهيه
... تنومند هستند
.... گاوهاي دوست داشتني که "مو مو" ميکنن و
با پستان‏هاي خوش فرمشون
آره
...اون‏ها اون‏ها خوشبو هم هستن؟
اون‏ها گل‏هاي خوشبويي هستن؟
بله، يه کم اون‏ها... خواهش ميکنم
ميبينين، من توي جنگ مجروح شدم و هيچوقت خوب نميشم
عصرتون بخير دوشيزه
من برادرم رو از دست دادم
کجا؟
وردن
عصرتون بخير آقاي مفتش
عصرتون بخير دوشيزه ليزت
کتابخونه فرهنگستان فيلم
ببخشيد؟
کتابخونه فرهنگستان فيلم
هر چيزي که در مورد فيلم ميخواهيد بدونين، رو اونجا پيدا مي کنين
طبقه دوم، رديف چهارم بخش 3
و ... بله، قفسه بالايي
...اختراع روياها
"نوشته "رنه تابارد
داستان اولين فيلم‏ها
در سال 1895 يکي از اولين فيلم‏هاي به نمايش آمده
"به اسم " رسيدن قطار به ايستگاه
که چيزي بيشتر از وارد شدن يک قطار به ايستگاه نبود
وقتي که قطار با سرعت به سمت پرده نمايش مي آمد
بينندگان جيغ مي کشيدند
چون مي ترسيدند که قطار زيرشون کنه
هيچ کس تا قبل از آن همچين چيزي نديده بود
چيزي که بعنوان يک نمايش حاشيه‏اي نوظهور شروع شده بود، به زودي رشد پيدا کرد
وقتي که فيلمسازان فهميدند
که اون‏ها ميتونن از اين رسانه جديد براي داستان گويي استفاده کنند
واي
سفر به ماه فيلمساز ژرژ مليس
يکي از اولين فيلمسازاني که فهميد
...فيلم‏ها قدرت
تسخير روياها رو دارن
...فيلمساز بزرگ و پيشرو ...در جريان
جنگ جهاني اول کشته شد
کشته شد؟
... در جريان جنگ جهاني - شما به "مليس" علاقه دارين؟ -
بله
اين که اشکال نداره
نداره؟
اون پدرخوانده منه
و به لطف شما کاملا زندس
اما اين کاملا غيرممکنه
بهتون اطمينان ميدم آقا
اين حقيقته
چرا بايد حرفتون رو باور کنم؟
... چون
چون حقيقت داره
مليس زنده است؟
با من بياين
پدربزرگت، عشق من بوده
اون يه فيلمساز بزرگ بود
اينجا استوديويي است که توش کار ميکرد
اين هم يکي از آگهي‏هاي نمايششه
اين هم ساعت کريستالي عجيب فوق‏العاده‏ايه
که بوسيله استادش " هوبرت هودين" ساخته شده
... و اين يکي از اولين دوربين‏هاشه
اون يه شعبده باز بوده؟ - بله. اون از روي صحنه کارش رو شروع کرد -
چطور شروع به ساختن فيلم کرد؟
هيچکس دقيقا نميدونه
ببين چقدر خوشحال بوده
پروفسور تابارد ... شايد شما
دوست داشته باشين که اون رو ببينين؟
آه، اما ميدونين... من اون رو ديدم
برادرم نجاري بود که صحنه‏هاي نمايش براي مليس مي ساخت
يه روز منو به ديدن استوديوي اون برد
...اون مثل چيزي بود که از روياها بيرون آمده بود
کل ساختمون از شيشه ساخته شده بود
در واقع بخاطر استفاده از نور خورشيد هنگام فيلمبرداري، اينطور ساخته شده بود
اما از نظر من هيچ کم از
يه قلعه افسون کننده نداشت
قصري ساخته شده از شيشه
!نور بيشتري ميخوايم
گنبد نورگير رو باز کنين - !گنبد رو باز کنين، خواهش ميکنم! بيشتر
!صحنه رو خالي کنين، لطفا همه بغير از بازيگرها
فقط بازيگرها در صحنه باشن، لطفا !صحنه رو خالي کنين
چرا دوباره اين کار رو ميکنيم؟
صحنه مربوط به خرچنگ‏ها بود در مقابل پري‏هاي دريايي
بسيار خب. اگه دوباره اتفاق افتاد "بگو "انسداد
"اگه واضح بود، بگو " واضح
اگه هيچوقت فکر کردي، روياهات از کجا ميان
اطراف رو نگاه کن
اينجا جاييه که روياهات ساخته ميشن
خانم‏ها و آقايون !خورشيد داره غروب ميکنه
شواليه‏ها و خرچنگ‏ها در موقعيت
پري‏هاي دريايي در موقعيتشون !اکشن
در نهايت اون 500 تا فيلم ساخت
اون روزها اون کاملا مشهور بود
اما ... چرا کارش رو متوقف کرد؟
تا امروز، من فکر ميکردم اون در جنگ کشته شده
مثل خيلي‏هاي ديگه
ميتونم چند تا از فيلم‏هاش رو ببينيم؟
اي کاش ميتونستيم
اما زمان با فيلم‏هاي قديمي نامهربون بوده
اين تنها فيلميه که ميدونيم سالم مونده
از بين صدها فيلم ... فقط يکي
... و هنوز
اين فيلم يه شاهکاره
ما بايد تابارد رو مجبور کنيم فيلم‏هاي پاپا ژرژ رو نمايش بديم
اينطوري اون ميفهمه که فراموش نشده
نبايد به ماما ژان بگيم؟
نه، فکر کنم بايد غافلگيرش کنيم مثل ترفندهاي شعبده بازي
... ما بايد يه کم خودنمايي کنيم
خودنمايي
!آفرين
!آقاي کلاود
اون بالايي؟
آقاي کلاود، کار شما بود؟
آچارهات رو محکم بگير !ناقص‏الخلقه‏ي عليل
تو که خوب ميتوني بطري مشروب رو نگه داري، مگه نه؟
باز هم مست کردي؟
مشروب؟ مستي؟
حتما از هوش رفته
از هوش رفته، مگه نه؟
!دلقک چاقالو
ممکن بود يه بچه صدمه ببينه
اينجا چي داريم؟
ژول ورن. بله البته
در فرانسه ناشناخته نيست - يکي از بهترين‏هاست -
جلدهاي خوبي هم داره
آقاي لبيس يه شب يه کتاب بهم داد
اون هميشه از اين کارها ميکنه فرستادن کتاب‏ها به خونه‏هاي خوب
اين چيزيه که اسمش رو گذاشته
...اون يه هدف
واقعي داره
منظورت چيه؟
هر چيزي هدفي داره حتي ماشين‏ها
ساعت‏ها زمان رو ميگن قطارها تو رو به جايي ميبرن
اون‏ها کاري رو ميکنن که قراره انجام بدن
مثل آقاي لبيس
شايد بهمين خاطره که وسايل خراب منو ناراحت ميکنه
چون نميتونن کاري که قرار بوده انجام بدن رو انجام بدن
شايد آدم‏ها هم همينطور باشن
اگه هدفتت رو از دست بدي مثل اينه که خراب شدي
مثل پاپا ژرژ
شايد بتونيم درستش کنيم
هدف تو اينه؟ تعمير کردن چيزها؟
نميدونم
اين کاريه که پدرم ميکرد
موندم هدف من چيه؟
نميدونم
شايد اگر پدر و مادرم رو ميشناختم
ميدونستم
با من بيا
درست بعد از مرگ پدرم من خيلي اين بالا ميومدم
تصور ميکردم که کل دنيا يه ماشين بزرگه
ميدوني، ماشين‏ها هيچوقت قطعه اضافي ندارن
اون‏ها هميشه دقيقا شامل قطعاتي ميشن که لازمش دارن
پس فکر کردم اگه همه ي دنيا يه ماشين بزرگ باشه
من نميتونم يه بخش اضافي باشم
من به دليلي بايد اينجا باشم
و اين يعني تو هم به دليلي اينجا هستي
عقب بايست
فردا شب ساعت 7 ميارمشون
هيچي نگو
از اين کار مطمئني؟
نه راستش رو بخواي
... اما فکر ميکنم اين تنها راهي که
درستش کني؟
سلام. چطوري؟
!بچه روي ريل قطار !يه بچه روي ريل قطاره
!از سر راه برو کنار! يه بچه
!خاموشش کن
!از سر راه برو کنار! برو! عجله کن
!برو کنار
!مراقب باش
صبح بخير
بله اون اينجا کار ميکرد يه مرد گنده و ژوليده
داخل رود سن؟
مرده؟ مطمئنين؟
نه، اون ... قوم و خويشي نداره
متشکرم. من ميرم و وسايلش رو برميدارم
خيلي ممنون
... اگه اون مرده
پس کي ساعت‏ها رو کوک ميکنه؟
شب بخير - از اين طرف، آقا -
باز ميکنم
!چه سورپرايزي بياين تو. بياين تو
ايزابل، منظورت از اين کارها چيه؟
لطفا عصباني نشو، ماما
اون مرد جوان، نبايد به اينجا ميومد
ما فهميديم پاپا ژرژ کيه
من ... عذرخواهي ميکنم خانم فکر ميکردم منتظرمون هستين
اگه شما بخواين سريعا از اينجا ميرم
لطفا آرومتر صحبت کنيد
شوهرم خوابيده ...حالش خوب نيست، از زماني که
اما ماما. خواهش ميکنم ، نذار برن
اصلا نميخواستم مزاحمتون بشم خانم مليس
اما اين اولين باري نيست که همديگه رو ملاقات ميکنيم
اجازه بدين صميمانه‏ترين قدرداني‏هايم
نسبت به همسرتون رو به شما ابراز کنم
وقتي که يه پسربچه بودم تمام فيلم‏هاي اون رو ديدم
اون‏ها برام الهام بخش بودن
شوهر شما يه هنرمند بسيار بزرگه
خيلي خوشحالم که شما با اين علاقه فيلم‏هاي شوهرم رو بخاطر دارين
... اما اما اون خيلي ضعيف شده
يادآوري خاطرات گذشته اون رو اذيت ميکنه
پس ما از اينجا ميريم، خانم
و اميدوارم من را بابت اين حرفم ببخشيد
شما الان هم مثل توي فيلم‏هاتون دوست داشتني هستين
ماما؟ - شما توي فيلم بودين؟ -
اون تقريبا در تمام فيلم‏هاي اون بازي کرده
!شما يه بازيگر بودين - ...خب، من -
قضيه مدت‏ها قبله، بچه‏ها
يه زمان و زندگي ديگه
شايد اون هم آدم ديگه‏اي بوده
دوست دارين دوباره اون رو ببينين؟
ما يه فيلم داريم
يکي از فيلم‏هاي ژرژ؟
اما اين ممکن نيست همه اون‏ها از بين رفتن
ميتونم نشونتون بدم؟
خواهش ميکنم - !آره ماما! خواهش ميکنم -
اما خيلي سريع
شما يه بازيگر بودي !يه بازيگر واقعي سينما
!اين خيلي رومانتيکه - اينطوري هم نبود
ما مثل بازيگرهاي الان ستاره سينما نبوديم
اما خيلي خوش ميگذشت
مادام مليس؟
!رنگيه
البته، ما رنگشون کرديم
ما اون‏ها رو دستي رنگ ميکرديم فريم به فريمش رو
ماما، اون شمايي
آره
!آه چقدر قشنگه
شما خيلي خوشگل بودين
هنوزم هست
من هميشه صداي يه آپارات فيلم رو تشخيص ميدم
...ژرژ
تو مدت‏ها سعي کردي گذشته رو فراموش کني
و هيچ نتيجه‏اي به جز ناراحتي برات نداشت
شايد وقتشه که سعي کني اون‏ها رو به ياد بياري
ميخواي بدوني؟
بله
...درست مثل تو
من عاشق درست کردن چيزهام
من بعنوان يه شعبده باز کارم رو شروع کردم
ماما ژان دستيارم بود
ما خيلي موفق بوديم بايد بگم که يه سالن نمايش براي خودمون داشتيم
من هميشه با ماشين‏ها سر و کله ميزدم
من کارگاه خودم رو در سالن نمايش داشتم جايي که ميتونستم حقه‏هاي جديدم رو اختراع کن
حتي يه بار يه آدم آهني ساختم که کار ميکرد
آه، اون يه گنج ناب بود
... من عشق و جونم رو سرش گذاشتم
...بعد يه شب، من و ماما ژان
رفتيم به يه سيرک سيار
داشتيم از کنار چادرهاي نمايش ميگذشتيم که من متوجه چيزي شدم
يه چيز عجيب يه چيز فوق العاده
!شما را وحشتزده خواهد کرد
خانم‏ها و آقايون. داخل اينجا !ما تصاوير متحرک داريم! بياين و ببينين
برادران لومير، فيلمسازي رو اختراع کرده بودن
من عاشق اختراعشون شدم چطور من نبايد جزيي از اختراع اونها باشم؟
اون مثل ... اون مثل يه شعبده بازي جديد بود
من از برادران لومير خواستم که يه دوربين بهم بفروشن، اما اون‏ها قبول نکردن
ميدونين، اون‏ها فکر ميکردن که فيلم ديدن هم يه هوس زودگذره
و آينده‏اي نداره اون‏ها اينطور ميگفتن
بالاخره، من دوربين خودم رو ساختم
از قطعات باقيمونده آدم آهني استفاده کردم
من بايد بخشي از اين شگفتي جديد ميبودم
... ما خيلي ريسک کرديم سالن نمايش و هر چي که داشتيم رو فروختيم
تا تونستيم استوديوي فيلمسازي خودمون رو داشته باشيم
عاليه
دوربين‏ها، تصوير واضحه؟
به اين ترتيب، ماجراجويي بزرگ شروع شد
فقط بازيگرها روي صحنه !صحنه رو خالي کنين
!نگاش کن! نگاش کن عاشق اين شکلم، مل
اين کرباسه، درسته؟
من مينوشتم، طراحي ميکردم کارگرداني ميکردم و بازي ميکردم
در صدها فيلم
!من آمادم
خوب بود. خوب بود. آره. آره
احساس خوبي بود. قرقره‏ها؟ دود؟
!وايسين! وايسين !ديدمش
دو دقيقه صبر کنين. بعد شروع ميکنيم
بني؟ وقتي که گفتم
دوباره. اژدها رو به حالت قبل برگردونين
بني، حرف بزن
اگه يه کم طناب سمت چپ رو محکمتر بکشي
...سرش بالاتر ميره که بهتره
!زير شکم - ديدمش -
عاليه. عاليه. عاليه
رقص تون واقعا عالي بود آقايون ممنونم
!موقعيت اول - !برگردين به موقعيت اول -
!اکشن
عاليه. عاليه. برش گردونين
وارد شين و بکشين. شواليه‏ها !وارد شين و بکشين
!يالا. حمله
!ضربه بزنين، ضربه بزنين و خيز بردارين
خوبه
خوبه، خوبه. شواليه‏ها حالت حمله بگيرين
!و ... شواليه‏ها
... سه، دو، يک ... بي حرکت
اسکلت‏ها، عالي بود. حالا ميتونين برين
فشفشه‏ها آماده لطفا شواليه‏ها. لطفا حرکت نکنين
بي حرکت، بي حرکت همگي. منتظر اکشن گفتن من باشين
سه ... دو ... يک !اکشن
حقه‏هاي شعبده بازي و گول زدن تخصص من شد
دنياي خيال
همسر زيبايم، الهام بخش و ستاره فيلمهام بود
خوشحالتر از اين نميتونستيم باشيم
!اکشن
فکر ميکردم اين خوشي پاياني نداره
چطور ميتونست داشته باشه؟
بعدش جنگ شروع شد
و جواني و اميد به پايانش رسيده بود
دنيا ديگه وقتي براي حقه‏هاي شعبده بازي و نمايش فيلم نداشت
سربازاني که از جنگ برميگشتن ... آنقدر چيزهاي واقعي ديده بودن که
حوصله شون از فيلم‏هام سر ميرفت
سليقه‏ها عوض شده بود اما من با اون‏ها تغيير نکرده بودم
هيچکس ديگه فيلم‏هاي منو نميخواست
سرانجام ديگه نميتونستم حقوق بازيگرهام رو بدم
يا کارم رو ادامه بدم
و بالاخره قلعه افسون شده من شروع به خراب شدن کرد
همه چيز از دست رفته بود
يک شب در اوج نااميدي
من تمام وسايل صحنه قديمي و لباس‏ها رو سوزوندم
من مجبور شدم که تمام فيلمهام رو به کارخونه‏اي بفروشم
که اون‏ها رو براي ساخت مواد شيميايي ذوب ميکرد
اين مواد شيميايي در ساخت پاشنه کفش استفاده ميشد
با پول کمي که از فروش فيلم‏ها به دست آوردم مغازه اسباب‏بازي فروشي رو خريدم
و همونجا موندم
تنها چيزي که راضي نشدم نابود کنم آدم آهني مورد علاقه‏ام بود
بخاطر همين اون رو به موزه دادم به اميد اينکه جايي داشته باشه
اما اون رو براي نمايش عموم نگذاشتن و بعدش آتش‏سوزي موزه
همش نابود شد هر چيزي که ساخته بودم
و چيزي جز خاکستر و نوارهاي سلولويدي از بين رفته باقي نموند
زندگيم درسي به من داد، هوگو
نه اون چيزي که فکرش رو ميکردم
پايان خوش فقط توي فيلم‏هاست
الان برميگردم
بس کن! نه، نه آقاي فريک رو نترسون
شاتزي، اون چي داره؟ ببين چي داره؟
!خداي من !خداي من
ميبيني؟
شجاع باش. سرباز شجاع خودم
!آقاي فريک، موندم چي بگم
عصربخير - آه، سلام -
يه اتفاق ناراحت‏کننده افتاده
چي شده؟ - آقاي کلاود رو ميشناختين؟ -
جنازه‏اش رو پيدا کردن
نه - !آقاي کلاود -
پس اون ديگه اون اينجا نيست تا ساعت‏ها رو کوک کنه
يه دوست کوچولو پيدا کردي !نگاه کن
سلام - سلام -
!آقاي کلاود مرده
چي؟ .... چرا؟
چه بلايي سرش اومد؟
جنازه‏اش رو توي رود سن پيدا کردن
اينطور که پيداست جنازه‏اش ماه‏ها توي آب بوده
من که از مرگش زياد تعجب نکردم
آره، آره اون يه دايم الخمر در بالاترين حدش بود
خب، آره. اون دايم الخمر بود - ششش -
آه، اين حرف رو نزن - آره! اون يه دايم الخمر بود -
!برين. از اينجا برين
ميتونست تمام آب رود سن رو بنوشه
!برين. از اينجا برين
!وايسا
!ولم کن - !فکر کردي از دستم فرار کردي؟ -
!گوستاو! رحم داشته باش - !خواهش ميکنم کمکم کنين -
!خواهش ميکنم - ....نه -
نه! اون خيلي وقته که داره توي اين !ايستگاه خرابکاري ميکنه
!بس کن
مگه اون پسربچه چيکار کرده؟ - !ولم کن -
حالا راضي شدي، پسر؟ - !اين کار رو نکن -
از دفترم بيرون نميري
!شما متوجه نيستي. من بايد برم
تو تا زماني که پدر و مادرت پيداشون نشه هيچ جايي نميري
!من پدر و مادر ندارم
!پس مستقيم ميري يتيم خونه
اونجا چند تا چيز ياد ميگيري من که ياد گرفتم
اينکه چطور از دستورات پيروي کني چطور مراقب خودت باشي
و بدون يه خانواده، دووم بياري
چون تو اون نداري چون به خانواده احتياج نداري
اداره شهرباني بخش هفتم؟
بله، دوباره من هستم يه بچه يتيم ديگه
... اين هفته سرم شلوغ بوده
تجاوز، دزدي، کش رفتن آشغال ريختن
ولگردي، بازي. نامربوطه
لطفا بياين و ببريدش
راستي حالتون چطوره؟
آه، اون برگشت؟
آه، فکر ميکني بچه ي خودته. عاليه
خب، فکر کنم تا هفت ماه ديگه ميفهمي
ببخشيد. آه. ماه مارس؟ سعي ميکنم بيام
نميتونم براي اون زمان دور تصميم گيري کنم
مطمئني؟
خب، اين خيلي ديگه چاپلوسي بود
...نميدونم واقعا مناسب منه که پدر خوانده
!آقا. گوشي دستتون
!ماکسيميليان
!برو
!برين کنار !از سر راه برين کنار
!ماکسيميليان، پيداش کن
نميتوني از دستم فرار کني
جايي نداري که مخفي بشي پسرکوچولو
... 307, 308, 309 ...
ماکسيميليان، اون به اون سمت رفته بيا بريم
!تو
!از سر راهم برو کنار
!گيرت آوردم
!نه
!يه بچه! خاموشش کن !يه بچه روي ريل قطاره
!از روي ريل برو کنار
!برين عقب !برين کنار! برين عقب
با خودت چي فکر کردي؟ صدمه ديدي؟
!بلند شو
برين کنار. مراقب باش
اجازه ميديم يتيم‏خونه در موردت تصميم بگيره
نه، من به يتيم خونه تعلق ندارم - پس به کجا تعلق داري؟ -
يه بچه به يه جا !و يه خانواده تعلق داره
!به حرفم گوش کن! خواهش ميکنم گوش بده
!متوجه نيستي! بايد بذاري من برم
من نميفهمم چرا پدرم مرد
چرا من تنهام
اين تنها فرصت منه
که کار کنم
!بايد بفهمي
!من ميفهمم
... آقا
اون بچه متعلق به منه
متاسفم !اون خراب شده
!نه خراب نشده
!اون عالي کار کرد
...ميهمانان عزيز، مفتخرم
که حضور شما را در اين مجلس
که به افتخار زندگي و کارهاي ژرژ مليس است را خوش آمد بگويم
براي سال‏ها تصور ميشد که بيشتر فيلم‏هاي او از بين رفتن
در واقع خود آقاي مليس هم چنين تصوري داشتن
ما شروع به جستجو کرديم
در مغازه‏ها، مجموعه‏هاي خصوصي
انبارها و سرداب‏ها رو گشتيم
پاداش اين تلاش ما نگاتيوهاي قديمي
جعبه‏هاي فيلم‏هاي چاپ شده و صندوق‏هايي پر از فيلمهاي پوسيده بود
که ميتونستيم نجاتشون بديم
حالا ما بيش از 80 تا از فيلم‏هاي ژرژ مليس را داريم
... و امشب خالق اون‏ها
و جديدترين عضو فرهنگستان فيلم
اينجاست تا اين فيلم‏ها را با هم ببينيم
!آفرين
خانم‏ها و آقايون
...اگر
اگر امروز من در مقابل شما ايستادم
بخاطر وجود يک مرد جوان و شجاع است
اون يه ماشين خراب ديد
و برخلاف تمام تصورات، درستش کرد
و اين بهترين حقه شعبده بازي بود
که من تا حالا ديده بودم
... و حالا، دوستان من
امشب همگي شما رو اينطور صدا ميزنم همونطور که واقعا هستين
جادوگرها، پري‏هاي دريايي
جهانگردها، ماجراجوها شعبده بازها
بياييد و با من روياپردازي کنيد
بله. ميتونين با متدهاي فيلمبرداري تاماتروپ"، "زئوتروپ" و "پراکسينوسکوپ" شروع کنين"
در واقع هرمطالعه تاريخي در مورد فيلم ... بايد با
..." غارنگاشته‏هاي "نياکس
شروع بشه
در مورد جوامع سگ‏ها
در مورد عشق سگ‏ها نيست؟
آه، آقاي فريک. يه دُر و صدفي توي حرف‏هات شنيدم؟
اون پسر طراحيش کرده اصلا صداي جيرجير نميده
فراموش نکن که لبخند بزني، عزيزم
خب، کدوم لبخند؟ من در سه نوع لبخند، استادم
نگران نباشين. الان من مثل يه آدم کاملا سالمم مگه نه عزيزم؟
بزن روش. رفت بالا، رفت بالا !اينجاست
اين کارت شماست؟ - آره، اين کارت منه -
روزي روزگاري، من پسري را ديدم "به اسم "هوگو کابري
که در ايستگاه قطار زندگي ميکرد
... ممکنه شما بپرسيد چرا اون توي ايستگاه قطار زندگي ميکرد؟
اين دقيقا همون چيزيه که اين کتاب قراره بگه
و اينکه چطور اين مرد کوچک و تنها
به سختي تلاش کرد تا پيغام سري پدرش رو کشف کنه
...و اينکه چطور اين پيغام راهش رو روشن کرد
راهي به سوي خانه
.: amir_t6262@yahoo.com :.
زيرنويس از امير طهماسبي
.: amirt6262.blogfa.com :.
.: WwW.FarsiSubtitle.CoM :.
Hugo 2011 Farsi_Persian 29.11.90 ...